Уха… Значи оттатък имало стрелбище?
Да. Мейд кафе, където можеш да стреляш.
Идвам постоянно, откакто се запознах със собственика.
Ще се пробваш ли с този G3? Можеш и да си наемеш нещо.
Ами… Ще заложа на моя Гоемон. - Гоемон ли?
О, така се казва оръжието ми.
Пак ще ми се присмее и ще каже, че съм тъпа!
Господи, Тачибана, имаш толкова добър усет!
Мидори хич не ги цели имената. Дори отборът първоначално…
"Survival games" и "get" правят "Сърви-гет"!
Тъпо!
Нещо подобно…
Преди състезанието можем да загреем. - Да…
Невероятно. Нито веднъж не пропусна.
Оръжието под наем все едно си е негово.
Аз и Гоемон също го можем! Ще ползвам полуавтоматичната.
АОХАРУ И ОРЪЖИЯТА
"Да правим нещо забавно"
От турнира насам си мисля…
Моля те, не го казвай.
Ползвай си мерника. - Правя го… мисля.
Това ще ти стигне ли да ме биеш?
А дори и да успееш, това ще те върне ли в Toy Gun Gun?
Наистина ли те изгониха, защото си слаба?
Още тогава мисля, че узнах истината.
Може да е било само предчувствие, но май Мацуока лъжеше.
Ако не ме е изгонил, защото съм слаба,
тогава сигурно е защото ме мрази.
Но пък ме черпи с якинику на последното ни парти.
Не би черпил някого, когото мрази,
с толкова скъпо месо… май.
Сериозно ли?
Единствената друга причина, за която се сещам…
Не съм му казвал.
Това, че си момиче. На никого.
Какво, искаше ли да му кажа? - Какво? Не, аз…
Разбирам!
Независимо каква е била причината им да те изгонят,
ти смяташ да се компенсираш, като ме биеш.
Но, за жалост, планът не е сигурен.
Тогава защо…
Масамуне… той е по-страхлив, отколкото си мислиш.
Какво имаш предвид? - Е, хайде да започваме.
Наричам играта "Стрелба, стрелба, бум, бум с един изстрел в главата"!
Много е дълго! Що за име?!
Стреляме по цел във формата на човешка фигура.
Но това си има ограничения.
Стомах. Гърди. Дясна ръка, лява ръка.
Десен крак, ляв крак. Дясно рамо, ляво рамо.
Дясно бедро, ляво бедро. Трябва да ги целим в този ред.
Най-накрая идва главата.
За нея имаш само един куршум, което означава и един шанс.
Ако уцелиш главата преди всичко останало, губиш.
Значи трябва да внимавам… - О, не точно.
Ако Мидори вече е минал всички останали части
и ти вземеш главата накрая, печелиш. Не бива да се отказваш.
Добре.
Коя изобщо е тя?
По-лесно е да си го представиш като някой, когото мразиш.
Не е вярно! - Стрелци, готови! На позиция!
Първо стомах…
Бърз е! Тогава ще гледам да взема ръката.
Нищо не мога!
Какво ти стана? Не е състезание, ако не стреляш.
Може и да не искаш пак в отбора си.
Искам, но дори не знам защо ме изхвърлиха.
Ами ако ти кажат, че вече не те харесват?
Ще го приемеш ли?
Да.
Не мога да искам да съм в отбора, ако те не ме харесват.
Глупавото ми желание е да играя заедно с тях, само това.
Предполагам, но целта на Масамуне
е да бие нас на турнира.
Когато дойде време, той ще си намери нов трети.
Ами…
Няма ли да имаш против, ако с тях играе друг?
Ами…
Ако аз бъда този трети?
"Хошиширо" сме само трима,
та си мислех дали да не станем повече.
Това ще ми даде възможност да го побърквам до насита.
Юкимура май не ме харесва, но ако Масамуне
дойде при мен, ще имам и другия.
Много обичам да пречупвам бунтовници като него.
Останаха лявото бедро и главата.
Ако ги пуснеш, аз мога да ти ги отнема.
Остана само… - Главата!
Свърши се.
Невъзможно! Той взе главата!
Щастлива случайност?
Не… Успя само с един удар.
Но на тренировката не направи нищо!
Толкова бързо ли се подобри?
О, не… Тя изобщо не може да стреля.
Но щом успя, това означава…
По-лесно е да си го представиш като някой, когото мразиш.
За кого си мислеше, когато стреля?
Няма… да те оставя да ги поробиш.
Най-накрая се пробуди.
Ти си добро дете, което говори хубави неща,
но истинската ти същност е тази.
Ако не искаш да ги вземе някой друг,
вече знаеш какво трябва да се направи, нали?
Благодаря ти.
Другия път ще се видим на бойното поле.
Ето, виж тази снимка! Малкият Матсун!
Леле, направо си беше ангелче в основното.
Всички в класа го обичаха.
Какво става тук?
Той ме пресрещна и каза, че иска да говорим,
но не очаквах да гледам само стари снимки.
Всъщност, това тук съм аз в основното.
Не съм ли сладур?
Страшно е! И е размазан!
Всички тези спомени с Матсун са ми много скъпи.
Има ли някакъв скрит мотив тук?
Но не това исках да ти покажа.
Сега вече се вълнувам.
За какво беше всичко това?
Ето.
Мацуока и… някакви непознати?
Реших… да ти кажа всичко.
Защо в Toy Gun Gun не се допускат момичета
и защо той те прогони.
Нали ми казахте, че преди е имало момиче в отбора?
Била пострадала на турнира.
И Мацуока не искал друга да минава през същото.
Сега се бори, за да я отмъсти.
Не е така. Матсун не се води от справедливостта.
Как така? - Сигурно си го усетил.
Той се държеше странно, нали?
Да…
Това е защото е като обсебен от Мидори.
Знам, че е трудно за разбиране,
но Матсун смята, че не може да продължи
да живее истински, освен ако не спечели турнира.
Но защо? Какво се е случило между тях?
Тъпата обсебеност на Матсун доведе до две жертви.
Две жертви?
Всичко, което ще ти кажа сега, може да те нарани.
Това беше първата жертва.
Заради нея създадохме правилото да няма момичета в отбора.
Тогава пак търсехме трети, за да победим Мидори.
Не ни отне много време.
Но, както вече знаеш, загубихме.
Тя напусна отбора и Матсун…
Вече си ми го казвал. Каква е разликата?
Нека ти се извиня от сега.
Тогава те излъгах.
Toy Gun Gun бяха тези, които нарушиха правилата на турнира.
Уцелен! - Проклятие! Сгащили са Матсун.
Фуджимото и Мидори са ей там, но не виждам друг.
Къде са? Какво гледа Матсун?
Някой да помогне!
Помощ! - Глупачка! Оставила си е оръжието.
Но какво прави Матсун?
Нали… Невъзможно!
Стига вече! - Теб не те ли застреляха?
Осъзнаваш ли какво правиш?
Това е прекалено дори за теб! Тя вече няма оръжие!
Дори и така можеш да продължиш в турнира.
Какво…
Откраднеш ли нечие оръжие, вече е твое.
Масамуне, помогни ми…
Не!
Пусни ме! - Знаеш ли какво правиш?!
Забранено е да продължаваш, когато те уцелят!
Фуджимон, продължавай да го държиш здраво.
Добре. - Добре, гоненицата приключи.
Щеше да свърши по-рано, ако не беше избягала.
Отказвам се. Моля ви, нека да приключваме.
Моля ти се, нали не умираш наистина?
Не е нужно да се плашиш.
Но какво да се прави… аз ще се обадя за теб.
О, прощавай, таймаутите са забранени тук.
Матсун…
Боже, не мога да повярвам, че си хост.
Щом не можеш да я пазиш, нямаше нужда да я взимаш,
слабо шефче.
После тя напусна. Не се изненадах.
Играта за оцеляване се води предимно джентълменски спорт.
Обикновено хората не искат да играят игра,
където рискуваш живота си.
По-късно Матсун измисли правилото за момичетата.
Не го направи за тях.
Просто не искаше да разбират,
че е толкова жалък, че да не може да ги опази.
На турнира момчетата придобиват повече умения от битката,
затова нищо не казах за новото правило.
Това е истината. Разочароващо, нали?
Това, че била тормозена, беше моя измислица.
Начинът, по който онзи се бие, е зъл,
но поне прави всичко според правилата.
Toy Gun Gun грешаха.
Не знам какво ти е казал той, но ние нямаме никаква вина.
Сигурен ли си, че не са те излъгали?
Избрах да драматизирам малко.
Мислех си, че по този начин ще те мотивирам.
Ти, разбира се, разбра погрешно.
И това, че не те поправих още в началото,
също си е един вид лъжа.
Ужасно съжалявам, че се възползвах от невинното ти
и чисто чувство за справедливост.
Но наистина исках да го победим.
Знам, че постъпих ужасно, но… - Няма нищо.
Продължи.
Разбира се.
Много добре знам какво е
да те предаде някой, на когото вярваш.
Не се давай. Вината не бива да те надвива.
Исках да помоля Тачибана да…
Ще продължа.
Когато тя си тръгна, Toy Gun Gun намери друг.
Него.
Имало е още един преди мен? - Да.
Хошиширо и Toy Gun Gun се формираха по едно и също време.
От тогава, Хошиширо са спечелили пет турнира с последния.
Първия път беше с момичето ни.
Петият беше с теб. Не участвахме в четвъртия.
Значи е бил във втория и третия.
Да. Беше втората жертва.
Честно казано, краят му беше още по-жесток.
Мисля, че той е причината да бъдеш изгонен.
Той обичаше тези игри.
Имаше опит и доста познания,
още преди да дойде в Toy Gun Gun.
Но на турнира голямата му любов към играта
беше сериозно разклатена.
След третата ни загуба каза, че напуска.
Даже, че се отказва напълно от игрите.
Матсун се опита да го спре,
но другият му затвори устата.
"Заради вас, сега мразя играта".
Третият ни играч винаги се е замесвал
в отношенията Матсун-Мидори.
Накрая винаги е напускал заради това.
Следващият ни съотборник беше ти.
Ти не се отказваш, така ли?
Аз реших да остана с Матсун, докато не спечелим.
Пък и съм напълно различен от останалите от вас.
Матсун сам си е виновен за идеята да бие Мидори на турнира.
Той си е виновен, че мисли, че няма как да продължи напред иначе.
Юкимура…
Ужасно, нали?
Матсун те завлече в този свят,
а накрая избяга.
Такъв безполезен нещастник е.
Но направи най-доброто, което можа за теб, по свой си начин.
Надявам се да го разбереш.
Можеш да играеш, дори и да не си в отбора.
Думите ми могат само да те наранят.
Знам, че беше глупаво да правя това, след като те излъгах.
Но си помислих, че ти,
с този потенциал,
може да излезеш от порочния кръг.
Защото каза, че искаш да бъдем приятели.
Искам да те помоля пак… Да се върнеш в отбора, моля те.
Моля те, помогни на оня идиот, Матсун.
Не мога да го спася сам.
Моля те.
Вдигни си главата.
Благодаря ти, че ми каза. - Тачибана…
Няма смисъл да ползваш тази история, за да получиш симпатия.
Не, нямах предвид… - Аз вече взех решение.
Вече реших, че ще го спася.
Тачибана, ти…
Юкимура. Ще те помоля за услуга.
Гадост! Да ме отпратят от работа заради една грешка.
Точно мен!
Гадно е, като не ти върви и в работата, и в хобито.
Отврат! Защо точно сега?
Мацуока, ти си бил вкъщи? - Изглежда нормално…
По-добре да си вляза. Иначе ще е странно.
Добре, че си тук! Тъкмо бях тръгнал към хост клуба.
Дано да приемеш.
Предизвикателство?
Всъщност ние точно така се запознахме, нали?
Мацуока…
Хайде да се позабавляваме.
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015
Хотару? Плашиш ме. "Забавление"?
Няма защо да се плашиш.
Не, ужасяваш ме! - Кое точно планира Тачибана?
Игра 1. "Защо топката не отскача? Това е главата на брат ми!"
2. "Виж колко ти е голяма клетката, бате. Трябва да те накажа!"
3. "Внимавай как отваряш и затваряш уста, бате"…
Следва: "Няма да се договарям!" - Приготви се, "бате".
Батко! - Не съм ти батко!